Стихи и Рассказы
Poesie e racconti. Edizione bilingue: Italiano-Russo
Poesie e racconti è un libro nato dall’incontro di tre sensibilità diverse, tre modi di guardare il mondo che, pur provenendo da tradizioni e linguaggi lontani, hanno trovato un punto di contatto nella parola.
Non è un libro che vuole esplorare un’unica direzione — come la poesia pura, o la riflessione filosofica, o l’indagine emotiva — ma un libro che accoglie la molteplicità delle forme espressive letterarie: modi diversi di guardare lo stesso mondo.
Da una parte i racconti di Aldo Onorati, con la loro sapienza narrativa, la loro ironia sottile, la loro capacità di trasformare la vita quotidiana in parabola. Il racconto è il passo, il cammino, la costruzione. I racconti presenti nel volume nascono da episodi reali, da incontri, da frammenti di memoria che hanno continuato a bussare alla porta della coscienza di Onorati.
Dall’altra le mie poesie, nate come frammenti di visione, come tentativi di dare forma a ciò che sfugge, a ciò che vibra sotto la superficie dell’esperienza. La poesia è il respiro breve, il battito, l’illuminazione. È il luogo in cui l’emozione si fa forma immediata, senza mediazioni, senza protezioni.
Insieme formano un organismo più completo, più fedele alla complessità dell’esperienza umana.
Il progetto avrebbe potuto fermarsi qui, come un semplice volume bilingue.
E invece è accaduto qualcosa che nessuno di noi aveva previsto.
Durante il lavoro di traduzione in russo, Nataliya Nikishkina ed Ekaterina Spirova non si sono limitate a trasporre le parole: hanno cercato di restituire il respiro, il ritmo, il soffio poetico dei testi attraverso il coinvolgimento di un gruppo di poeti russi. È stato un processo di interpretazione profonda, quasi musicale, che ha aperto un varco inatteso.
Leggendo quelle poesie, il poeta russo Igor Potapov — che da tempo attraversava un periodo di silenzio creativo — ha sentito riaccendersi qualcosa.
Una scintilla, un’urgenza, una voce che credeva perduta.
Le mie poesie, filtrate attraverso la sensibilità delle traduttrici, hanno risvegliato in lui una nuova vena poetica.
Potapov ha ricominciato a scrivere.
Poesie intense, emotive, nate come risposta, come eco, come dialogo interiore con ciò che aveva letto.
Un fenomeno raro, quasi misterioso: la poesia che genera altra poesia, oltre i confini della lingua e della cultura.
Quando io e Aldo Onorati abbiamo letto quei testi, non abbiamo avuto dubbi: dovevano entrare nel libro.
Non come appendice, ma come parte integrante di un percorso che, senza volerlo, era diventato un ponte creativo tra Italia e Russia, tra narrativa e lirica, tra memoria e rinascita.
Poesie e racconti è dunque un libro a tre voci:
- la voce narrativa di Onorati,
- la mia voce poetica,
- e la voce ritrovata di Potapov, che chiude il cerchio e lo riapre allo stesso tempo.
Racconta come la parola, quando è autentica, possa attraversare le persone, risvegliarle, trasformarle.
Racconta come la letteratura, quando è viva, non si limita a essere letta: accade.
